1 00:00:22,689 --> 00:00:25,306 (muzica dramatica) 2 00:00:47,506 --> 00:00:50,999 (muzică orchestrală trezitoare) 3 00:02:27,356 --> 00:02:31,191 [Femeie] Acum ne apropiem inima nebuloasei Crinos, 4 00:02:31,485 --> 00:02:34,102 unde pe porturile de vizualizare tribord, 5 00:02:34,404 --> 00:02:36,987 în dreapta navei poți observa 6 00:02:37,282 --> 00:02:40,571 spectaculosul gigant albastru, Galileus Major 7 00:02:41,703 --> 00:02:43,865 și Galileus Minor, 8 00:02:44,164 --> 00:02:47,157 o pitică albă prinsă de gravitație 9 00:02:47,459 --> 00:02:49,826 câmp al fratelui său mai mare uriaș. 10 00:02:51,630 --> 00:02:53,963 Pe măsură ce trecem între acești doi sori, 11 00:02:54,257 --> 00:02:56,624 ni se dă o rară posibilitatea de a vedea unul 12 00:02:56,927 --> 00:03:00,762 ale scenicului și științificului minunile universului cunoscut. 13 00:03:01,056 --> 00:03:03,969 Acest efect uluitor este cauzat 14 00:03:04,267 --> 00:03:07,556 prin condensarea de gaze nebulare în magnetic. 15 00:03:07,854 --> 00:03:10,722 (explozii în plină expansiune) 16 00:03:11,733 --> 00:03:13,224 [Bărbat] Te rog nu te alarma. 17 00:03:13,527 --> 00:03:15,018 Se pare că am suferit daune 18 00:03:15,320 --> 00:03:18,279 dintr-un neașteptat condensarea gazelor topite. 19 00:03:18,573 --> 00:03:20,781 Acum veți trece la naveta de evacuare desemnată. 20 00:03:21,076 --> 00:03:23,944 (explozii în plină expansiune) 21 00:03:26,581 --> 00:03:27,867 Urmați instrucțiunile de îmbarcare. 22 00:03:28,166 --> 00:03:30,624 Ușile de blocare a aerului se vor sigila automat 23 00:03:30,919 --> 00:03:32,160 odată ce sunteți în siguranță la bord. 24 00:03:32,462 --> 00:03:34,023 [Femeie] Te rog fii sigur pentru a vizita noul 25 00:03:34,047 --> 00:03:35,583 lounge Star-O-Rama renovat. 26 00:03:35,882 --> 00:03:38,249 (saflarea motorului) 27 00:03:38,552 --> 00:03:41,420 (explozii în plină expansiune) 28 00:03:49,020 --> 00:03:50,790 [Omul] Navetele de evacuare au fost programate 29 00:03:50,814 --> 00:03:54,228 să-l caut pe cel mai apropiat Planetă de tip E sau de tip Pământ. 30 00:03:54,526 --> 00:03:56,643 Când naveta ta are perfecţionat pe planetă 31 00:03:56,945 --> 00:03:58,982 cel mai acomodator la nevoile nativilor Pământului, 32 00:03:59,281 --> 00:04:03,241 vei fi debarcat și procesate cu deplină securitate. 33 00:04:16,631 --> 00:04:18,213 Nu vă alarmați. 34 00:04:18,508 --> 00:04:19,828 Ați călătorit suspendat 35 00:04:19,968 --> 00:04:23,211 în Merrill-Becker 3.000 Navetă spațială de urgență. 36 00:04:23,513 --> 00:04:26,426 Pentru confortul dvs. aveți i s-a dat o criogenă ușoară 37 00:04:26,725 --> 00:04:29,138 care se va uza în câteva minute. 38 00:04:29,436 --> 00:04:30,142 Nu vă panicați. 39 00:04:30,437 --> 00:04:32,554 Un dispozitiv de localizare de urgență a fost automat 40 00:04:32,856 --> 00:04:35,974 declanșat pentru a vă asigura recuperarea în siguranță. 41 00:04:37,402 --> 00:04:40,190 Acum îți vei scoate căștile. 42 00:04:40,489 --> 00:04:43,607 Vă rugăm să rămâneți lângă naveta și luați câteva momente pentru a vă relaxa. 43 00:04:43,909 --> 00:04:47,869 Vi se va da mai departe instructiuni intr-un timp scurt. 44 00:04:48,997 --> 00:04:51,455 (urla de vant) 45 00:05:11,228 --> 00:05:13,390 (mârâind) 46 00:05:25,116 --> 00:05:28,109 (țipând) 47 00:05:28,411 --> 00:05:31,449 (muzică dramatică rapidă) 48 00:06:11,037 --> 00:06:13,120 [Omule] Am multe mesaje pentru tine, Wolff. 49 00:06:13,415 --> 00:06:15,247 Avem o transmisie de la un tip de pe Omega Six. 50 00:06:15,542 --> 00:06:17,022 Are opt tone de resturi de merilium 51 00:06:17,127 --> 00:06:19,790 el vrea să alegi sus cât de curând poți. 52 00:06:20,088 --> 00:06:22,205 Și a sunat poliția din sectorul 42. 53 00:06:22,507 --> 00:06:24,043 Ai 105 tichete de parcare. 54 00:06:24,342 --> 00:06:27,130 Cred că ar trebui să ai grijă de asta. 55 00:06:27,429 --> 00:06:28,886 Și fosta ta soție te caută. 56 00:06:29,180 --> 00:06:31,968 Ea nu a primit un cec de la tine în trei luni. 57 00:06:32,267 --> 00:06:34,067 Ah, și administratorul a unității dvs. de locuințe 58 00:06:34,227 --> 00:06:35,830 spune că ești în urmă cu două luni la chirie 59 00:06:35,854 --> 00:06:37,134 și aveți cinci zile pentru a plăti 60 00:06:37,314 --> 00:06:38,434 sau ești afară în stradă. 61 00:06:38,607 --> 00:06:40,189 [Broadcast] Întrerupe, întrerupere. 62 00:06:40,483 --> 00:06:43,271 Stația Spațială Copernica la toate unitățile din vecinătate 63 00:06:43,570 --> 00:06:47,189 din Sectorul Terra, Crinos Nebuloasa, sistemul Galileus. 64 00:06:47,490 --> 00:06:50,358 All-space Mayday Vi InterGal-Com-Net. 65 00:06:51,578 --> 00:06:54,286 Starliner X-ray 370 pierdut în solar. 66 00:06:56,833 --> 00:06:58,745 O singură navetă, detașată. 67 00:06:59,044 --> 00:07:01,787 (bâzâit static) 68 00:07:02,088 --> 00:07:04,045 Recompensă, 3.000 de Megacredite. 69 00:07:11,473 --> 00:07:13,556 (bip) 70 00:07:20,523 --> 00:07:23,231 (zapping electricitate) 71 00:07:23,526 --> 00:07:24,526 Chalmers! 72 00:07:25,570 --> 00:07:27,903 Comunicatorul a ieșit din nou. 73 00:07:29,783 --> 00:07:30,783 Scoală-te! 74 00:07:34,955 --> 00:07:35,955 Scoală-te. 75 00:07:35,997 --> 00:07:40,458 [Chalmers] Am dreptul până la patru ore de oprire. 76 00:07:40,752 --> 00:07:44,041 Chalmers, comunicatorul a ieșit din nou. 77 00:07:45,799 --> 00:07:49,383 Asta pentru că avem nevoie de un nou spectometru de autocorelare. 78 00:07:49,678 --> 00:07:51,715 Ca să nu mai vorbim de un nou regulator de sisteme de antrenare, 79 00:07:52,013 --> 00:07:53,504 un activator de freon și, desigur, 80 00:07:53,807 --> 00:07:56,925 o revizuire completă a sistemelor de scanare. 81 00:07:57,227 --> 00:08:01,392 Inca ma bucur ca am cumparat tu în schimb cămașa de noapte. 82 00:08:01,690 --> 00:08:03,022 Bine, ce ai făcut cu asta? 83 00:08:03,316 --> 00:08:05,649 [Wolff] Reparație de urgență procedura numarul unu. 84 00:08:05,944 --> 00:08:07,025 Ai dat cu piciorul? 85 00:08:07,320 --> 00:08:09,312 Asta au predat ei esti la Controlul Sectorului? 86 00:08:09,614 --> 00:08:10,149 Cine a ascultat? 87 00:08:10,448 --> 00:08:11,154 Oricum am crezut că o să repari 88 00:08:11,449 --> 00:08:12,781 acel spectometru de săptămâna trecută? 89 00:08:13,076 --> 00:08:16,695 continui sa incep dar nu m-ai lăsat niciodată să termin. 90 00:08:19,207 --> 00:08:20,351 Bine, acum să vedem cine are nevoie 91 00:08:20,375 --> 00:08:23,368 un gunoier care sări în galaxii astăzi. 92 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 Corect. 93 00:08:25,463 --> 00:08:27,750 Găsește-mi un spatiu complet Mayday pentru sectorul Terra, 94 00:08:28,049 --> 00:08:30,587 ceva despre o salvare cu navetă. 95 00:08:33,513 --> 00:08:35,713 [Transmisie] Navetă de evadare cu trei femei supraviețuitoare 96 00:08:35,932 --> 00:08:38,140 acum cu siguranță cunoscut s-au detașat cu succes 97 00:08:38,435 --> 00:08:41,052 de la Starliner X-ray 370 și se mișcă 98 00:08:41,354 --> 00:08:43,391 până la aterizarea pe Planeta Terra 11. 99 00:08:43,690 --> 00:08:44,970 Consorțiul Intergalactic are 100 00:08:45,108 --> 00:08:47,816 a anunțat o recompensă de 3.000 de Megacredite. 101 00:08:48,111 --> 00:08:51,149 3.000 de Megacredite înseamnă o mulțime de mmmm... 102 00:08:52,866 --> 00:08:53,866 Bani. 103 00:08:54,159 --> 00:08:56,651 [Wolff] Da, prea mult pentru o salvare cu navetă. 104 00:08:56,953 --> 00:08:58,990 Cauți asta? 105 00:09:00,081 --> 00:09:01,081 Terra 11. 106 00:09:02,125 --> 00:09:03,366 Sună un clopoțel. 107 00:09:05,295 --> 00:09:06,581 Se pare că am înființat o colonie 108 00:09:06,880 --> 00:09:10,373 acolo cu mult timp în urmă, înainte de război. 109 00:09:10,675 --> 00:09:13,713 A fost o ciumă sau ceva în timpul impasului. 110 00:09:14,012 --> 00:09:15,719 Încercați pe computer. 111 00:09:19,309 --> 00:09:21,392 [Difuzare] Terra 11 Atmosphere E-Type. 112 00:09:21,686 --> 00:09:23,769 Explorarea a început în 2013. 113 00:09:24,064 --> 00:09:27,057 Focar la nivel mondial de PSI Plague 2021. 114 00:09:27,358 --> 00:09:28,678 Expediție medicală interplanetară 115 00:09:28,902 --> 00:09:31,110 atribuit controlului ciumei 2022. 116 00:09:31,404 --> 00:09:33,817 Conducători de expediție, Patterson și McNabb s-au certat. 117 00:09:34,115 --> 00:09:37,449 McNabb alias Overdog, presupus dictatură întreaga planetă. 118 00:09:37,744 --> 00:09:39,827 Expediția medicală a dispărut în 2031. 119 00:09:40,121 --> 00:09:43,489 Starea actuală, carantină restricționată. 120 00:09:43,792 --> 00:09:45,954 Carantină restricționată? 121 00:09:46,252 --> 00:09:48,790 Ciuma se extinde din 2031. 122 00:09:49,089 --> 00:09:51,752 Aprovizionarea internă cu alimente este probabil infectată. 123 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Sună grozav. 124 00:09:53,176 --> 00:09:55,759 Activează sistemul de acționare, Chalmers. 125 00:09:56,054 --> 00:09:59,422 (muzică orchestrală trezitoare) 126 00:10:50,692 --> 00:10:52,684 Luați modulul de urmărire. 127 00:11:01,619 --> 00:11:03,201 Ușa nu se va deschide. 128 00:11:05,290 --> 00:11:07,532 Este mecanismul de blocare a aerului. 129 00:11:10,503 --> 00:11:12,711 (buc puternic) 130 00:11:31,482 --> 00:11:35,066 (muzică orchestrală trezitoare) 131 00:11:45,788 --> 00:11:46,824 Le-am prins. 132 00:11:47,123 --> 00:11:48,489 Cursul tău este 035. 133 00:11:49,709 --> 00:11:51,291 Distanță, 20 de kilometri. 134 00:11:52,462 --> 00:11:55,250 Fă-l să mănânce murdărie, Chalmers. 135 00:11:55,548 --> 00:11:58,086 (turajul motorului) 136 00:12:21,032 --> 00:12:22,113 Așteaptă o secundă. 137 00:12:22,408 --> 00:12:22,943 Ceva nu e în regulă aici. 138 00:12:23,243 --> 00:12:25,075 Naveta pare să se miște. 139 00:12:25,370 --> 00:12:27,077 Noul tău curs este 048. 140 00:12:28,206 --> 00:12:29,913 Altcineva trebuie să fie implicat. 141 00:12:30,208 --> 00:12:31,208 Încărcați și blocați. 142 00:12:31,501 --> 00:12:33,181 Știi că suntem până la șase clipuri de stele? 143 00:12:33,336 --> 00:12:34,336 Este suficient. 144 00:12:34,629 --> 00:12:37,167 Nu mergem la război, Chalmers. 145 00:13:40,278 --> 00:13:44,272 Ei bine, acum, asta va fi fi mai ușor decât credeam. 146 00:13:47,952 --> 00:13:49,068 Barieră înainte! 147 00:13:49,370 --> 00:13:50,370 Barieră înainte! 148 00:13:51,581 --> 00:13:52,581 Apasă pe frână! 149 00:13:52,874 --> 00:13:53,910 Apasă pe frână! 150 00:13:56,127 --> 00:13:57,663 Trikers la tribord! 151 00:13:57,962 --> 00:13:58,962 Dincolo! 152 00:13:59,172 --> 00:14:01,710 Overdog's Trikers pe tribord! 153 00:14:02,008 --> 00:14:04,716 Se pare că avem vizitatori. 154 00:14:07,722 --> 00:14:09,964 Du-te în spate, Winder, înapoi! 155 00:14:10,266 --> 00:14:12,303 (strigând) 156 00:14:13,644 --> 00:14:14,663 [Bărbat] Winder, partea dreaptă. 157 00:14:14,687 --> 00:14:15,723 Partea dreaptă! 158 00:14:16,773 --> 00:14:19,607 (frâne scârțâind) 159 00:14:24,572 --> 00:14:27,235 (zapping cu lasere) 160 00:14:51,099 --> 00:14:54,183 (explozii în plină expansiune) 161 00:14:59,565 --> 00:15:02,729 De ce nimic nu mai poate fi simplu? 162 00:15:09,784 --> 00:15:12,276 Chalmers, scoate acel tun! 163 00:15:14,080 --> 00:15:16,242 Lovitura bunicii Patterson! 164 00:15:17,834 --> 00:15:20,622 (explozii în plină expansiune) 165 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Bloodstops! 166 00:15:27,218 --> 00:15:28,299 eu intru. 167 00:15:28,594 --> 00:15:29,835 De partea cui? 168 00:15:30,138 --> 00:15:31,595 Partea mea, acoperi-mă. 169 00:15:34,684 --> 00:15:37,552 (explozii în plină expansiune) 170 00:15:37,854 --> 00:15:40,312 (trăgând cu arme) 171 00:15:58,708 --> 00:16:00,870 (geme) 172 00:16:05,631 --> 00:16:06,963 Funcționează de fiecare dată. 173 00:16:13,723 --> 00:16:17,808 (împușcături de armă) (Chalmers geme) 174 00:16:37,288 --> 00:16:39,530 (țipând) 175 00:17:04,357 --> 00:17:07,191 (motoarele zbârnâie) 176 00:17:14,825 --> 00:17:17,408 (trăgând cu arme) 177 00:17:47,149 --> 00:17:49,812 (muzica dramatica) 178 00:18:03,666 --> 00:18:06,249 (femeia țipă) 179 00:18:33,029 --> 00:18:35,863 (cloc de pui) 180 00:18:42,872 --> 00:18:44,534 Ei fac un noutroling! 181 00:18:47,752 --> 00:18:49,994 Nu putem face o oprire de sânge. 182 00:18:52,214 --> 00:18:53,955 El a pierdut sângele rău. 183 00:18:58,137 --> 00:18:59,137 McNabb! 184 00:19:00,014 --> 00:19:01,014 McNabb! 185 00:19:02,516 --> 00:19:04,508 Mi-ai făcut asta! 186 00:19:06,604 --> 00:19:07,914 Cred că m-ai încurcat... 187 00:19:07,938 --> 00:19:10,726 Tu și cu mine eram singurii medicii din această galaxie. 188 00:19:11,025 --> 00:19:13,187 Și ne-au trimis să luptăm cu... 189 00:19:13,486 --> 00:19:15,166 [Jarrett] Să lupți ciumele, bunicule. 190 00:19:15,321 --> 00:19:16,528 M-ai trădat, McNabb. 191 00:19:16,822 --> 00:19:17,822 Întinde-te, bunicule. 192 00:19:18,115 --> 00:19:19,276 El este doar un străin. 193 00:19:19,575 --> 00:19:20,110 Ce? 194 00:19:20,409 --> 00:19:20,944 Un pământean. 195 00:19:21,243 --> 00:19:23,200 Nu este Overdog McNabb. 196 00:19:25,331 --> 00:19:27,539 Unde sunt fetele Pământului? 197 00:19:27,833 --> 00:19:29,853 [Jarrett] Au fost preluați de Vulturi, bunicule. 198 00:19:29,877 --> 00:19:31,709 [Duster] În zonă. 199 00:19:32,004 --> 00:19:33,870 Trebuie să mergi acolo, Jarrett. 200 00:19:34,173 --> 00:19:35,755 Tu și Duster. 201 00:19:36,050 --> 00:19:39,009 Moartea lui Overdog McNabb îți vom face cadou. 202 00:19:39,303 --> 00:19:40,303 Bine, bine. 203 00:19:45,434 --> 00:19:48,768 Ce vrei aici, Earther? 204 00:19:49,063 --> 00:19:51,350 Nu vreau să interferez cu, 205 00:19:51,649 --> 00:19:53,732 dar această zonă ai fost vorbind despre, unde este? 206 00:19:54,026 --> 00:19:55,517 Nu ai nicio pretenție acolo. 207 00:19:55,820 --> 00:19:58,403 Uciderea Overdog-ului este a noastră. 208 00:19:58,698 --> 00:19:59,814 Bine, el este al tău. 209 00:20:00,116 --> 00:20:01,482 Dar trebuie să găsesc fetele. 210 00:20:01,784 --> 00:20:03,946 Ei bine, găsește-le tu, Earther. 211 00:20:04,245 --> 00:20:06,032 Avem pierderi de sânge aici. 212 00:20:08,874 --> 00:20:10,536 Îmi pare rău. 213 00:20:10,835 --> 00:20:11,835 Dar. 214 00:20:14,130 --> 00:20:15,190 [Wolff] Chalmers, dă-mi o soluție la acestea 215 00:20:15,214 --> 00:20:16,921 lucruri zburătoare, vrei? 216 00:20:19,135 --> 00:20:20,415 [Jarrett] Fii atent cu el. 217 00:20:20,636 --> 00:20:21,843 Ridică-i capul. 218 00:20:24,598 --> 00:20:25,598 Chalmers? 219 00:20:43,284 --> 00:20:47,119 Ai fost cel mai bun dracu’ model pe care l-au scos vreodată. 220 00:20:58,090 --> 00:21:00,753 (bip de la distanță) 221 00:21:10,311 --> 00:21:12,974 (muzica dramatica) 222 00:21:37,296 --> 00:21:40,039 (respirație grea) 223 00:22:12,373 --> 00:22:15,286 (muzică plină de suspans) 224 00:23:01,547 --> 00:23:04,210 (muzica dramatica) 225 00:23:08,971 --> 00:23:11,133 (geme) 226 00:23:53,515 --> 00:23:56,178 (turajul motorului) 227 00:23:58,938 --> 00:23:59,938 Hei! 228 00:24:04,443 --> 00:24:05,443 Hei! 229 00:24:06,403 --> 00:24:07,403 Hei! 230 00:24:07,696 --> 00:24:08,696 Opreste-te! 231 00:24:15,704 --> 00:24:17,696 Ce naiba ești? 232 00:24:17,998 --> 00:24:19,935 Ce crezi că sunt, skrotting Earth-bag? 233 00:24:19,959 --> 00:24:20,959 Sunt femeie. 234 00:24:21,210 --> 00:24:22,246 Un pământean. 235 00:24:22,544 --> 00:24:23,688 Ar fi bine să nu-mi scapi acasă 236 00:24:23,712 --> 00:24:25,352 sau îl voi face pe tatăl meu să-ți despart fața. 237 00:24:25,464 --> 00:24:27,251 Și am și frați. 238 00:24:28,425 --> 00:24:30,505 Dacă acesta este tatăl tău acolo, am vești pentru tine. 239 00:24:30,678 --> 00:24:33,045 E mort de vreo zece ani. 240 00:24:33,347 --> 00:24:34,347 Oh. 241 00:24:38,686 --> 00:24:41,679 Ei bine, acesta este locul meu, oricum, deci scoaseți. 242 00:24:41,981 --> 00:24:44,189 Orice ai spune, prințesă. 243 00:24:46,819 --> 00:24:48,179 Stai puțin, ai ceva de mâncare? 244 00:24:48,320 --> 00:24:49,798 Pentru că dacă ai mâncare, te pot ajuta. 245 00:24:49,822 --> 00:24:50,528 Sunt un urmăritor. 246 00:24:50,823 --> 00:24:52,623 Știu totul despre această planetă skrotting. 247 00:24:52,783 --> 00:24:54,183 Îmi pare rău, am rezervat pentru ziua respectivă. 248 00:24:54,451 --> 00:24:56,818 (turajul motorului) 249 00:24:57,121 --> 00:24:57,656 Hei, așteaptă, așteaptă! 250 00:24:57,955 --> 00:24:59,742 Știu de unde să cumpăr femei curate Scav. 251 00:25:00,040 --> 00:25:01,393 Pentru asta vii, nu? 252 00:25:01,417 --> 00:25:03,659 Sau dacă vinzi, eu am am luati care vor cumpăra. 253 00:25:03,961 --> 00:25:06,044 Sau dacă ai ciuma, Pot să-ți aduc ser. 254 00:25:06,338 --> 00:25:08,125 Mama mea era medic. 255 00:25:09,717 --> 00:25:11,424 Știu despre noile fraude ale Pământului. 256 00:25:11,719 --> 00:25:12,880 Au zburat pe aici. 257 00:25:13,178 --> 00:25:13,713 Ei sunt ca tine. 258 00:25:14,013 --> 00:25:14,548 Erau trei. 259 00:25:14,847 --> 00:25:16,133 Nu erau scavi sau zoneri. 260 00:25:16,432 --> 00:25:17,952 Și au aceste haine foarte frumoase, 261 00:25:18,017 --> 00:25:20,760 și sunt netede peste tot. 262 00:25:21,061 --> 00:25:23,098 Unde se îndreptau? 263 00:25:23,397 --> 00:25:25,517 Deci, dacă îmi dai ceva ciugulește și ia-mă pe roate, 264 00:25:25,566 --> 00:25:27,023 Te voi urmări până la ei. 265 00:25:27,317 --> 00:25:27,898 Pentru că fără mine nu vei pleca 266 00:25:28,193 --> 00:25:30,150 pentru a le găsi într-un milion. 267 00:25:30,446 --> 00:25:31,446 Un milion? 268 00:25:34,408 --> 00:25:35,408 Bine. 269 00:25:35,701 --> 00:25:36,908 Intră. 270 00:25:37,202 --> 00:25:39,159 Vreau haine ca au primit sau nu au făcut o înțelegere 271 00:25:39,455 --> 00:25:41,697 iar mâncarea mai bine să fie Pământ hrană sau uitați-o. 272 00:25:41,999 --> 00:25:45,834 Și trebuie, ai fi mai bine fii cuminte, ai nevoie de mine. 273 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 Vai! 274 00:25:49,757 --> 00:25:50,757 Așa! 275 00:25:51,925 --> 00:25:54,417 Ce sunt toate vechiturile astea aici? 276 00:26:04,855 --> 00:26:06,695 Am crezut că pământenii au călătorit cu stil, știi? 277 00:26:06,815 --> 00:26:08,522 Totul cu adevărat modern și tot. 278 00:26:08,817 --> 00:26:10,433 Chiar conduci o epavă veche. 279 00:26:10,736 --> 00:26:13,069 [Wolff] Această epavă este un obiect de colecție. 280 00:26:13,363 --> 00:26:15,229 Am făcut-o singur. 281 00:26:15,532 --> 00:26:17,194 Există o tabără de Scav pe acolo. 282 00:26:17,493 --> 00:26:18,153 Dar Scavs nu sunt o problemă. 283 00:26:18,452 --> 00:26:18,942 (Wolff adulmecând) 284 00:26:19,244 --> 00:26:21,031 Trebuie să fii atent la zonarii. 285 00:26:21,330 --> 00:26:23,196 Sunt ghinion pentru tine. 286 00:26:25,042 --> 00:26:27,159 Sunt mai rele pentru fetele ca mine. 287 00:26:27,461 --> 00:26:28,461 Ei te mănâncă. 288 00:26:29,505 --> 00:26:30,791 (Wolff adulmecă) 289 00:26:31,090 --> 00:26:31,625 Dar ei nu pot mânca mare, 290 00:26:31,924 --> 00:26:32,630 așa că ei doar răzeau un braț sau un picior, 291 00:26:32,925 --> 00:26:33,460 (Wolff adulmecă) 292 00:26:33,759 --> 00:26:36,251 și continuă așa zile întregi. 293 00:26:36,553 --> 00:26:37,760 Oh, nu există febră termică, 294 00:26:38,055 --> 00:26:40,297 pentru că suntem încă departe de Zonă. 295 00:26:40,599 --> 00:26:42,639 Când ajungem jos, nu conduce aproape de stânci 296 00:26:42,768 --> 00:26:44,128 pentru că te vor lovi direct. 297 00:26:44,186 --> 00:26:45,186 O să mâncăm în curând? 298 00:26:45,437 --> 00:26:46,437 Nu. 299 00:26:52,861 --> 00:26:55,695 Știi, ești foarte norocos că sunt aici. 300 00:26:55,989 --> 00:26:58,356 Pentru că dacă n-aș fi, ai face-o probabil să fie vărsat 301 00:26:58,659 --> 00:27:00,019 de la chimist prima ta zi de ieșire. 302 00:27:00,285 --> 00:27:01,285 Vârât? 303 00:27:01,370 --> 00:27:02,781 Unde ai invatat sa vorbesti? 304 00:27:03,080 --> 00:27:04,446 Vorbesc pământean, ca tine. 305 00:27:04,748 --> 00:27:05,748 Am învățat de la mătușa mea. 306 00:27:05,874 --> 00:27:07,206 Deci ești foarte norocos că sunt aici. 307 00:27:07,501 --> 00:27:09,333 Cu adevărat norocos, asta e tot ce trebuie să spun. 308 00:27:09,628 --> 00:27:13,588 [Wolff] Dacă asta e tot ce ai trebuie să spun, atunci sunt norocos. 309 00:27:17,845 --> 00:27:21,179 Locotenente, aud vulturii noștri drăgălași. 310 00:27:22,307 --> 00:27:24,720 Poți să spui dacă au fetele? 311 00:27:25,018 --> 00:27:27,055 Poți să-i vezi, încă? 312 00:27:27,354 --> 00:27:28,470 Sunt frumoase? 313 00:27:30,357 --> 00:27:34,567 Sper că sunt tineri și moale, dar nu grasă. 314 00:27:34,862 --> 00:27:37,275 Fetele tinere sunt mult mai drăguțe la atingere. 315 00:27:37,573 --> 00:27:38,654 (chicotește) 316 00:27:38,949 --> 00:27:41,282 Mai ales dacă nu au cicatrici. 317 00:27:41,577 --> 00:27:43,785 Overdog este înlăturat de cicatrici. 318 00:27:46,498 --> 00:27:49,582 Poți vedea dacă au cicatrici? 319 00:27:49,877 --> 00:27:52,415 (femeile geme) 320 00:28:02,472 --> 00:28:03,713 Lasă-mă! 321 00:28:06,768 --> 00:28:09,101 Le lipsesc vreun membre? 322 00:28:10,147 --> 00:28:13,311 Urăsc când le lipsesc membrele. 323 00:28:22,367 --> 00:28:23,733 Ce este pentru mâncare? 324 00:28:24,036 --> 00:28:26,153 [Wolff] Hot dog. 325 00:28:26,455 --> 00:28:28,242 Nu repara nimic pentru mine. 326 00:28:30,292 --> 00:28:32,079 Am crezut că ești flămând după hrana pământului. 327 00:28:32,377 --> 00:28:33,709 Nu mănânc niciun câine. 328 00:28:34,004 --> 00:28:35,711 Scavs mănâncă câini. 329 00:28:36,006 --> 00:28:38,123 Credeam că sunt pământeni ar trebui să mănânce bine. 330 00:28:38,425 --> 00:28:40,065 Nu este un câine, ei îl numesc așa. 331 00:28:40,344 --> 00:28:41,344 Cum se face? 332 00:28:44,097 --> 00:28:46,714 Uite, dacă vrei să mănânci, mănâncă. 333 00:28:47,017 --> 00:28:49,475 Dacă nu vrei să mănânci, nu. 334 00:28:57,611 --> 00:29:01,696 Chiar crezi că ești oarecum dur, nu-i așa? 335 00:29:02,658 --> 00:29:03,819 Suficient de dur. 336 00:29:04,868 --> 00:29:08,828 Cunosc unii oameni care ar te mănâncă la micul dejun. 337 00:29:19,383 --> 00:29:20,669 Nu am spus niciodată că nu voi mânca câine. 338 00:29:20,968 --> 00:29:23,426 Am spus că nu mănânc atât de mult. 339 00:29:33,188 --> 00:29:34,188 Ce-i asta? 340 00:29:36,024 --> 00:29:38,391 [Wolff] Un sac de dormit. 341 00:29:38,694 --> 00:29:40,310 Adică doar ne târăm înăuntru? 342 00:29:40,612 --> 00:29:42,444 Dormi în geanta aia? 343 00:29:42,739 --> 00:29:44,275 [Wolff] Nu noi, eu. 344 00:29:45,492 --> 00:29:46,903 Și cu mine cum rămâne? 345 00:29:47,202 --> 00:29:47,737 [Wolff] Dar tu? 346 00:29:48,036 --> 00:29:49,036 Unde dorm? 347 00:29:49,079 --> 00:29:50,695 Asta e problema ta. 348 00:29:51,873 --> 00:29:55,082 Știi, e loc pentru doi acolo dacă erau confortabili. 349 00:29:55,377 --> 00:29:57,494 Da, ei bine, nu suntem confortabili. 350 00:30:07,556 --> 00:30:08,556 Noapte bună. 351 00:30:24,239 --> 00:30:28,324 Ei bine, dacă nu-i place femei, asta e problema lui. 352 00:30:35,709 --> 00:30:38,543 (femei scâncind) 353 00:30:48,972 --> 00:30:50,463 Sunt drăguți. 354 00:30:50,766 --> 00:30:53,474 Mult mai bine decât ultimele. 355 00:30:53,769 --> 00:30:56,386 Overdog va fi atât de încântat. 356 00:30:57,481 --> 00:30:59,361 Îți cer transmite coordonatele de salvare 357 00:30:59,649 --> 00:31:00,889 până la cea mai apropiată bază stelară a Pământului. 358 00:31:01,068 --> 00:31:02,503 Conform Legii Galactice, nu ne poți reține... 359 00:31:02,527 --> 00:31:03,527 Tăcere. 360 00:31:04,946 --> 00:31:07,984 Overdog este amabilul nostru domn și protector. 361 00:31:08,283 --> 00:31:10,320 Mai presus de toate legile, dar ale lui. 362 00:31:11,578 --> 00:31:14,286 El și cu mine am minat și a cucerit această planetă 363 00:31:14,581 --> 00:31:16,823 din toate bogățiile sale doar pentru folosință 364 00:31:17,125 --> 00:31:19,242 și plăcerea prietenilor noștri. 365 00:31:20,629 --> 00:31:23,121 Veți fi prieteni, nu-i așa? 366 00:31:24,674 --> 00:31:27,667 Te rog, vrem doar să mergem acasă. 367 00:31:27,969 --> 00:31:30,632 (femeia scuipa) 368 00:31:30,931 --> 00:31:32,797 Te vei simți ca acasă aici. 369 00:31:33,100 --> 00:31:37,060 Îți promit, draga mea, după un pic de ameliorare a stării de spirit. 370 00:31:40,065 --> 00:31:42,728 (muzica dramatica) 371 00:31:44,277 --> 00:31:45,939 [Femei] Nu, nu, nu! 372 00:32:04,798 --> 00:32:07,461 (Wolff adulmecând) 373 00:32:14,516 --> 00:32:16,473 Care este problema ta? 374 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 Mi-a fost frig, bine? 375 00:32:18,061 --> 00:32:19,097 E atât de rău? 376 00:32:29,906 --> 00:32:31,272 ce faci? 377 00:32:31,575 --> 00:32:32,691 Lasă-mă jos! 378 00:32:32,993 --> 00:32:33,993 Lasă-mă! 379 00:32:35,162 --> 00:32:36,162 Lasă-mă! 380 00:32:36,455 --> 00:32:38,492 (strigând) 381 00:32:44,254 --> 00:32:46,837 De ce a trebuit să pleci și pentru a-mi uda hainele? 382 00:32:47,132 --> 00:32:48,998 Pentru că hainele tale ai nevoie și tu la fel. 383 00:32:49,301 --> 00:32:50,903 Da, probabil că vrei să stau acolo și să privesc 384 00:32:50,927 --> 00:32:53,340 si sa te entuziasmezi cu totii cand Îmi usuc lucrurile, nu? 385 00:32:53,638 --> 00:32:55,470 (Wolff râde) 386 00:32:55,765 --> 00:32:57,051 Nu te flata, puștiule. 387 00:32:57,350 --> 00:32:58,350 Mâncător de mizerie! 388 00:33:00,145 --> 00:33:04,230 Ești nenorocit, micuțule, Scobator murdar, de șobolan. 389 00:33:06,693 --> 00:33:08,480 Nu sunt un scav, sunt o fată de Pământ! 390 00:33:08,778 --> 00:33:09,313 Bun. 391 00:33:09,613 --> 00:33:12,026 Poate că acum vei mirosi ca unul. 392 00:33:12,324 --> 00:33:14,190 ticălosule, dă-mi drumul! 393 00:33:16,661 --> 00:33:17,661 Nu! 394 00:33:24,085 --> 00:33:25,166 Lasă-mă! 395 00:33:31,510 --> 00:33:33,342 În spatele celeilalte urechi. 396 00:33:38,642 --> 00:33:39,642 Bine, clătește. 397 00:33:48,610 --> 00:33:49,610 Încă o dată. 398 00:33:55,408 --> 00:33:56,408 Întoarceţi-vă. 399 00:34:02,457 --> 00:34:03,457 Întoarceţi-vă. 400 00:34:09,381 --> 00:34:11,498 De ce, nu ești decât un copil. 401 00:34:11,800 --> 00:34:13,236 Poate că nu crezi că nu sunt nimic, 402 00:34:13,260 --> 00:34:15,172 dar sunt destule oameni care gândesc diferit 403 00:34:15,470 --> 00:34:17,302 și chiar mă caută. 404 00:34:17,597 --> 00:34:19,437 Deci nu trebuie să plec în jur de a nu cere pământean 405 00:34:19,683 --> 00:34:22,016 pentru nici un loc cald să somni sau nimic de mâncare. 406 00:34:22,310 --> 00:34:23,892 (plângând) 407 00:34:24,187 --> 00:34:26,725 (turajul motorului) 408 00:34:32,821 --> 00:34:34,733 Ce dracu este asta? 409 00:34:39,953 --> 00:34:43,321 Oh, probabil că este doar Chimistul care transporta droguri. 410 00:34:43,623 --> 00:34:45,239 Nu va intra aici. 411 00:34:51,881 --> 00:34:53,372 Mai multe pronosticuri? 412 00:34:53,675 --> 00:34:54,756 Bine, m-am înșelat. 413 00:34:55,051 --> 00:34:56,051 Dă-te jos. 414 00:35:26,291 --> 00:35:29,534 Luați lucrurile și intrați în scrambler. 415 00:35:40,347 --> 00:35:41,347 Hi. 416 00:35:43,308 --> 00:35:44,308 ce mai faci? 417 00:36:16,007 --> 00:36:18,590 (zobire puternică) 418 00:36:25,350 --> 00:36:26,682 fiu de cățea! 419 00:36:27,852 --> 00:36:29,844 (geme) 420 00:36:34,067 --> 00:36:35,067 Wolff! 421 00:36:40,740 --> 00:36:42,231 Bine, Wolff, ridică-te! 422 00:36:42,534 --> 00:36:43,650 Haide, ridică-te! 423 00:36:44,786 --> 00:36:46,243 Este cel mai vechi truc din carte. 424 00:36:46,538 --> 00:36:47,932 Nu m-am îndrăgostit de asta când eram la antrenament, 425 00:36:47,956 --> 00:36:49,993 și sunt sigur că nu o să mă îndrăgostesc acum. 426 00:36:50,291 --> 00:36:51,291 Așa că, ridică-te! 427 00:36:57,257 --> 00:36:58,257 Hei, hei. 428 00:37:01,261 --> 00:37:02,261 Hei, Wolff? 429 00:37:06,558 --> 00:37:08,470 [Wolff] Devii moale, Washington. 430 00:37:08,768 --> 00:37:10,350 Trebuie să fi trecut de vârf. 431 00:37:10,645 --> 00:37:11,852 Cel puțin am avut un prim. 432 00:37:12,147 --> 00:37:13,787 Încă aștepți să sosească al tău. 433 00:37:14,023 --> 00:37:17,061 Și devii urât și la bătrânețe. 434 00:37:17,360 --> 00:37:19,522 Trebuie să fie toți acești ani în serviciu. 435 00:37:19,821 --> 00:37:21,528 Serviciul nu este atât de rău. 436 00:37:21,823 --> 00:37:24,031 De când ai plecat, m-au făcut șef de sector. 437 00:37:24,325 --> 00:37:25,325 Imaginează-ți asta. 438 00:37:25,410 --> 00:37:27,697 Doar 14 ani de preluare a comenzilor 439 00:37:27,996 --> 00:37:31,205 și deja ești șeful sectorului Terra. 440 00:37:32,959 --> 00:37:35,121 În mormanul de gunoi al universului. 441 00:37:35,420 --> 00:37:35,910 Mă uit doar la tine, Wolff, 442 00:37:36,212 --> 00:37:39,455 Văd că nu faci bine pentru tine. 443 00:37:39,758 --> 00:37:41,795 Mă bucur că ai observat. 444 00:37:42,093 --> 00:37:45,427 Știi, celor mai mulți oameni le place a rămâne cu ceva. 445 00:37:45,722 --> 00:37:48,590 Dar tu, ești ca zboară rahat pe fereastră. 446 00:37:48,892 --> 00:37:51,509 Prima briză mică asta suflă și ai plecat. 447 00:37:51,811 --> 00:37:52,811 Asta e bine. 448 00:37:52,854 --> 00:37:55,562 Devii un adevărat filozof. 449 00:37:58,693 --> 00:37:59,934 Uită-te la asta! 450 00:38:00,236 --> 00:38:01,772 Uite ce ai facut! 451 00:38:03,865 --> 00:38:04,865 E distrus! 452 00:38:12,165 --> 00:38:16,000 Da, bine, bine, tu scoate-mă de aici, 453 00:38:17,670 --> 00:38:21,084 și între tine și mine și aceste mașini, le-am făcut. 454 00:38:21,382 --> 00:38:23,965 [Wolff] De unde ai luat acest plug de zăpadă copleșit de vegetație? 455 00:38:24,260 --> 00:38:24,841 L-am împrumutat. 456 00:38:25,136 --> 00:38:27,503 Pe niște oameni de pe drum. 457 00:38:27,806 --> 00:38:29,206 Uite Wolff, ești aici după acestea 458 00:38:29,349 --> 00:38:30,549 trei fete pământești, la fel ca mine. 459 00:38:30,809 --> 00:38:32,641 Singura diferență este treaba mea. 460 00:38:32,936 --> 00:38:33,954 Ca șef de sector, aș putea să te pun pe tine 461 00:38:33,978 --> 00:38:35,844 în înghețarea vieții pentru că am fost aici. 462 00:38:36,147 --> 00:38:36,728 Dar ce naiba. 463 00:38:37,023 --> 00:38:37,558 (chicotește) 464 00:38:37,857 --> 00:38:39,697 Tu mă ajuți, o voi fă-l să merite timpul tău. 465 00:38:39,776 --> 00:38:43,269 Probabil vei ieși din asta cu cel putin 500 de mega. 466 00:38:43,571 --> 00:38:44,812 500 de mega? 467 00:38:45,114 --> 00:38:46,114 Totul pentru mine? 468 00:38:46,950 --> 00:38:48,157 Pentru ce sunt prietenii? 469 00:38:48,451 --> 00:38:49,451 Uită de asta, Chromedome. 470 00:38:49,744 --> 00:38:51,360 Nu avem nevoie de ajutorul tău. 471 00:38:51,663 --> 00:38:53,463 Deci de ce nu faci pur și simplu să sape o groapă și să te târăști înăuntru? 472 00:38:53,748 --> 00:38:55,410 Haide, Jack, hai să mergem pe drum. 473 00:38:55,708 --> 00:38:57,165 De unde ai cumpărat Scav-ul? 474 00:38:57,460 --> 00:38:59,622 Nu sunt un scav și nu sunt un cumpărător! 475 00:38:59,921 --> 00:39:01,002 Sunt pământean! 476 00:39:01,297 --> 00:39:02,913 Hei, tipul ăsta are o greutate moartă. 477 00:39:03,216 --> 00:39:04,568 Putem fi acolo în câteva zile 478 00:39:04,592 --> 00:39:06,879 și nu va trebui să se despartă recompensa cu nimeni. 479 00:39:07,178 --> 00:39:09,636 Bine, te voi tăia pentru 750. 480 00:39:11,140 --> 00:39:13,052 Și asta e mai mult decât meriti. 481 00:39:13,351 --> 00:39:14,351 750? 482 00:39:16,729 --> 00:39:18,595 Lasă-mă să mă gândesc. 483 00:39:18,898 --> 00:39:20,855 Vei fi aici, nu-i așa? 484 00:39:21,818 --> 00:39:24,231 Uite, măcar să-mi las arma? 485 00:39:26,197 --> 00:39:27,197 Oh, îmi pare rău. 486 00:39:27,365 --> 00:39:28,572 am uitat total. 487 00:39:31,870 --> 00:39:35,204 (Washington geme) 488 00:39:35,498 --> 00:39:37,239 Vei avea nevoie de un partener, Wolff. 489 00:39:37,542 --> 00:39:39,704 Are deja un partener. 490 00:39:44,382 --> 00:39:45,873 Înot frumos. 491 00:39:48,261 --> 00:39:51,675 (muzică orchestrală optimistă) 492 00:40:15,622 --> 00:40:17,488 La ce te uiți? 493 00:40:17,790 --> 00:40:21,079 nu caut doar, Îți lucrez creierul. 494 00:40:21,377 --> 00:40:22,521 Oricine inteligent s-ar fi topit 495 00:40:22,545 --> 00:40:24,662 acel Scav negru și l-a curățat gol 496 00:40:24,964 --> 00:40:26,483 și atunci poate i-am fi putut lua camioneta 497 00:40:26,507 --> 00:40:29,875 și împărți-l în jos mijloc, la fel ca recompensa. 498 00:40:30,178 --> 00:40:32,170 Despre acest parteneriat. 499 00:40:32,472 --> 00:40:33,963 Ce zici de asta? 500 00:40:34,265 --> 00:40:35,722 Nu suntem parteneri. 501 00:40:36,893 --> 00:40:40,978 Urmăriți-mă în zonă, eu iti da de mancare si gata. 502 00:40:43,650 --> 00:40:47,314 Mă descurc cu creierul funcționează pentru amândoi. 503 00:41:14,555 --> 00:41:15,215 (Scav mârâie) 504 00:41:15,515 --> 00:41:16,515 La dracu! 505 00:41:19,310 --> 00:41:21,051 Sari o șopârlă, Scav. 506 00:41:24,399 --> 00:41:26,231 Aceasta trebuie să fie Zona. 507 00:41:26,526 --> 00:41:27,526 Nu, nu încă. 508 00:41:30,613 --> 00:41:32,570 Atunci de ce arăți atât de speriat? 509 00:41:32,865 --> 00:41:34,072 nu mi-e frica! 510 00:41:36,494 --> 00:41:39,407 Doar că călărim foarte aproape de Chimist. 511 00:41:39,706 --> 00:41:43,325 M-am ascuns de el pentru totdeauna în peșterile mele. 512 00:41:44,502 --> 00:41:47,040 Mai bine te grăbești și găsește-ne în siguranță. 513 00:41:47,338 --> 00:41:49,796 Lumina somnului cade foarte repede. 514 00:42:12,363 --> 00:42:15,106 Miroase ca și cum a murit cineva aici. 515 00:42:16,617 --> 00:42:18,199 Probabil că au făcut-o. 516 00:42:27,503 --> 00:42:28,503 Așteaptă aici. 517 00:42:44,645 --> 00:42:47,058 Pare în regulă, aduceți treapta. 518 00:43:18,137 --> 00:43:18,797 Wolff? 519 00:43:19,097 --> 00:43:20,097 [Wolff] Nu? 520 00:43:20,264 --> 00:43:21,971 De ce îți spun Wolff? 521 00:43:22,266 --> 00:43:23,677 Acesta este numele meu. 522 00:43:23,976 --> 00:43:25,433 Nume bun pentru tine. 523 00:43:26,562 --> 00:43:29,976 Adică, nu-ți pasă de numele meu, nu? 524 00:43:30,942 --> 00:43:32,544 Știi, pot să văd de ce nu ai prieteni. 525 00:43:32,568 --> 00:43:33,729 Nu-ți place nimic. 526 00:43:34,028 --> 00:43:35,214 Nu ți-a plăcut niciodată nimic? 527 00:43:35,238 --> 00:43:36,774 Ca un câine sau o capră? 528 00:43:37,865 --> 00:43:39,026 Numele meu este Niki. 529 00:43:41,077 --> 00:43:42,317 Nu știu despre un nume de familie. 530 00:43:42,495 --> 00:43:44,236 Dar, uneori, ei spune-mi Niki Twisterul 531 00:43:44,539 --> 00:43:46,781 pentru că mă pot zvârcoli în locuri mici. 532 00:43:47,083 --> 00:43:49,120 Da, am observat. 533 00:43:49,418 --> 00:43:52,331 Sunt surprins că nu faci dorm undeva. 534 00:43:52,630 --> 00:43:54,963 Probabil mi-ar fi dor de tine conversație sclipitoare. 535 00:43:55,258 --> 00:43:56,258 Serios? 536 00:44:06,477 --> 00:44:07,763 (foșnet) 537 00:44:08,062 --> 00:44:09,062 Ce a fost asta? 538 00:44:11,440 --> 00:44:13,523 Nimic, du-te la culcare. 539 00:44:13,818 --> 00:44:15,254 Nu, vă spun Wolff, am auzit ceva. 540 00:44:15,278 --> 00:44:15,893 Și vă spun că există... 541 00:44:16,195 --> 00:44:18,312 (tipaind) 542 00:45:02,992 --> 00:45:05,200 (țipând) 543 00:45:08,789 --> 00:45:11,953 (muzică dramatică rapidă) 544 00:45:16,881 --> 00:45:17,983 [Niki] Ești în spatele meu, nu? 545 00:45:18,007 --> 00:45:19,007 Da, continuă. 546 00:45:19,050 --> 00:45:22,964 Da, dar e ceva (țipând) 547 00:45:38,152 --> 00:45:39,359 Ce acum? 548 00:45:39,654 --> 00:45:40,189 [Wolff] Mă gândesc. 549 00:45:40,488 --> 00:45:41,854 Ei bine, gândește-te puțin mai repede. 550 00:45:42,156 --> 00:45:43,156 Pe aici. 551 00:45:47,787 --> 00:45:51,872 (împușcături de armă) (tipaind) 552 00:45:55,044 --> 00:45:56,330 Bine, fă-mi o favoare. 553 00:45:56,629 --> 00:45:58,962 Apucă-te de cablul acela și sari, bine? 554 00:45:59,257 --> 00:45:59,872 Salt? 555 00:46:00,174 --> 00:46:01,460 Glumești cu mine? 556 00:46:01,759 --> 00:46:03,876 Îmi voi risca cu chestiile alea cu liliac. 557 00:46:04,178 --> 00:46:05,178 O, poate că nu. 558 00:46:05,263 --> 00:46:08,051 Fă-mi o favoare și sari, bine? 559 00:46:09,016 --> 00:46:10,177 Nu mă pot mișca. 560 00:46:11,978 --> 00:46:15,471 Aici, îți voi face totul ușor. 561 00:46:15,773 --> 00:46:16,773 Bine? 562 00:46:26,784 --> 00:46:28,946 (geme) 563 00:46:52,935 --> 00:46:54,426 Atât de mult, nenorocilor! 564 00:47:03,571 --> 00:47:05,278 [Chimist] Great Overdog, 565 00:47:05,573 --> 00:47:10,193 cum te pot pregati pentru tratarea pe care o ai în magazin? 566 00:47:10,494 --> 00:47:12,486 [Overdog] Ce este de data asta, chimist? 567 00:47:12,788 --> 00:47:16,498 De trei ori frumusețe, tinerețe și energie. 568 00:47:16,792 --> 00:47:19,330 Ce cadouri pentru marele Overdog. 569 00:47:20,838 --> 00:47:22,204 [Overdog] Cadouri? 570 00:47:22,506 --> 00:47:23,506 Ce cadouri? 571 00:47:24,383 --> 00:47:26,921 Sunt nevoile mele de bază. 572 00:47:27,219 --> 00:47:29,176 Și vă vor îndeplini nevoile 573 00:47:29,472 --> 00:47:31,839 mult mai bine decât ultimele. 574 00:47:33,893 --> 00:47:35,805 [Overdog] Fete pământene? 575 00:47:41,942 --> 00:47:44,605 Ești mulțumit, strălucirea ta? 576 00:47:46,364 --> 00:47:49,778 Vei ști când nu sunt mulțumit. 577 00:47:50,076 --> 00:47:51,076 Afară! 578 00:47:51,744 --> 00:47:52,951 Să aștept afară? 579 00:47:53,245 --> 00:47:54,245 Afară! 580 00:47:55,915 --> 00:47:57,998 Adu-mi-le. 581 00:47:58,292 --> 00:48:00,204 (femei scâncind) 582 00:48:00,503 --> 00:48:01,503 Mai aproape! 583 00:48:04,965 --> 00:48:06,376 Acela! 584 00:48:06,675 --> 00:48:08,792 Cel din centru. 585 00:48:09,095 --> 00:48:10,095 Dezbraca-o. 586 00:48:12,431 --> 00:48:13,431 Încet! 587 00:48:24,693 --> 00:48:26,685 (geme) 588 00:48:30,449 --> 00:48:31,449 Da. 589 00:48:40,084 --> 00:48:41,084 Da. 590 00:49:02,773 --> 00:49:04,126 [Wolff] În caz că am uitat să-ți spun, 591 00:49:04,150 --> 00:49:06,016 chestia asta nu plutește. 592 00:49:06,986 --> 00:49:07,692 Sunt puțin adânci aici. 593 00:49:07,987 --> 00:49:10,104 Trebuie doar să le cauți. 594 00:49:12,116 --> 00:49:13,277 O să te urmăresc. 595 00:49:23,836 --> 00:49:25,919 Pe partea aia sunt adâncimi. 596 00:49:29,258 --> 00:49:30,624 A doua baie în două zile. 597 00:49:30,926 --> 00:49:32,883 Ar trebui să mă facă pentru anul următor. 598 00:49:33,179 --> 00:49:34,340 (strigă) 599 00:49:34,638 --> 00:49:36,971 (muzica dramatica) 600 00:49:37,266 --> 00:49:38,266 Niki? 601 00:49:42,730 --> 00:49:43,730 Niki? 602 00:49:47,401 --> 00:49:48,401 Niki? 603 00:49:57,203 --> 00:49:59,786 (femeile șuierând) 604 00:50:05,336 --> 00:50:06,952 Om bun de reproducere. 605 00:50:07,254 --> 00:50:09,166 Pariez pe reproducere cu noi l-ar ucide. 606 00:50:09,465 --> 00:50:11,673 Voi lua acel pariu. 607 00:50:11,967 --> 00:50:15,586 Ia-ți mâinile de pe mine, geancă de slime! 608 00:50:18,766 --> 00:50:21,429 (muzica dramatica) 609 00:50:41,455 --> 00:50:44,118 (femei scandând) 610 00:50:56,345 --> 00:50:58,587 (țipând) 611 00:51:01,934 --> 00:51:02,594 [Niki] Uite! 612 00:51:02,893 --> 00:51:05,055 Iubesc această planetă. 613 00:51:05,354 --> 00:51:06,390 Pleacă de aici! 614 00:51:06,689 --> 00:51:07,349 Mănâncă-l! 615 00:51:07,648 --> 00:51:08,183 Nu, ia-l! 616 00:51:08,482 --> 00:51:09,482 E mai mare! 617 00:51:09,567 --> 00:51:12,355 (creatura mârâind) 618 00:51:21,537 --> 00:51:23,870 (împușcături de armă) 619 00:51:40,931 --> 00:51:41,591 Dar eu? 620 00:51:41,890 --> 00:51:42,890 Îmi pare rău, puștiule. 621 00:51:42,975 --> 00:51:45,183 (împușcături de armă) 622 00:51:47,771 --> 00:51:49,103 (Niki gâfâind) 623 00:51:49,398 --> 00:51:51,936 (femei scandând) 624 00:51:52,943 --> 00:51:54,275 O, Doamne, haide! 625 00:51:55,738 --> 00:51:57,400 Acolo sus, tunelul. 626 00:52:07,750 --> 00:52:09,912 (geme) 627 00:52:33,651 --> 00:52:35,142 Iubesc planeta ta. 628 00:52:54,588 --> 00:52:56,548 Sunt curios, al tău turul ghidat include obținerea 629 00:52:56,632 --> 00:52:58,965 mă întorc la scrambler-ul meu fără a face bătălie 630 00:52:59,259 --> 00:53:01,251 cu o grămadă de amazoane și dragoni? 631 00:53:01,553 --> 00:53:05,513 Întotdeauna trebuie să le folosești cuvinte scazzy, nu-i așa? 632 00:53:08,185 --> 00:53:11,349 Crezi că nu știu pe ce drum să merg? 633 00:53:13,190 --> 00:53:15,398 Îți voi arăta ce drum să mergi. 634 00:53:15,693 --> 00:53:18,401 Fără femei înotătoare sau dragmeni. 635 00:53:24,785 --> 00:53:25,785 Haide! 636 00:53:43,887 --> 00:53:48,302 Apă, apă peste tot, și nici o picătură de băut. 637 00:53:48,600 --> 00:53:49,841 Ce-i asta? 638 00:53:50,144 --> 00:53:51,225 Este o poezie. 639 00:53:51,520 --> 00:53:53,227 Prima poezie pe care o înveți în liceu. 640 00:53:53,522 --> 00:53:54,683 Ce este liceul? 641 00:53:54,982 --> 00:53:56,062 Acolo ar trebui să fii. 642 00:53:56,275 --> 00:53:57,686 Acolo înveți lucruri. 643 00:53:57,985 --> 00:53:59,146 Nu trebuie să merg în niciun loc 644 00:53:59,445 --> 00:54:02,483 să creeze că chestia aia este otravă. 645 00:54:02,781 --> 00:54:04,738 Asta tocmai am spus. 646 00:54:05,784 --> 00:54:08,447 (muzica dramatica) 647 00:55:35,916 --> 00:55:37,327 Ai ceva apă? 648 00:55:41,129 --> 00:55:42,245 Ce zic? 649 00:55:42,548 --> 00:55:44,748 Îți văd gura mișcându-se, eu nu pot auzi niciun cuvânt din care spui. 650 00:55:44,883 --> 00:55:47,921 Am fost ieri să înot, scufundând după arma mea. 651 00:55:48,220 --> 00:55:50,007 Am toată această apă în ureche. 652 00:55:50,305 --> 00:55:51,671 Tai la rahat, Washington. 653 00:55:51,974 --> 00:55:53,010 Are nevoie de ajutor. 654 00:55:54,977 --> 00:55:56,889 Wolff și partenerul lui. 655 00:55:58,397 --> 00:56:01,606 Ei bine, cu siguranță sunt fericit intalneste-te asa. 656 00:56:01,900 --> 00:56:03,660 Ei bine, după ce mi-am luat roțile deblocate le-am urmat 657 00:56:03,819 --> 00:56:05,099 urmele tale prin acel tunel, 658 00:56:05,237 --> 00:56:06,773 am găsit vehiculul tău remorcat înapoi, 659 00:56:07,072 --> 00:56:09,735 și a condus tot drumul aici jos, te caut. 660 00:56:10,033 --> 00:56:11,261 Trecuse atât de mult timp Credeam că te-ai schimbat 661 00:56:11,285 --> 00:56:13,005 mintea ta despre salvare și nu știu, 662 00:56:13,078 --> 00:56:14,198 m-am căsătorit sau ceva. 663 00:56:14,413 --> 00:56:15,904 Washington, dă-i apă. 664 00:56:16,206 --> 00:56:17,206 Apă, da. 665 00:56:29,845 --> 00:56:30,845 Mm, ah, bine. 666 00:56:33,724 --> 00:56:34,724 Bun. 667 00:56:38,604 --> 00:56:41,017 Bine, primești ceea ce vrei. 668 00:56:42,065 --> 00:56:43,897 Doar dă-mi apă. 669 00:56:54,620 --> 00:56:56,953 Bine Wolff, iată afacerea. 670 00:56:57,247 --> 00:56:58,783 Mă ajuți să intru și să iau fetele, 671 00:56:59,082 --> 00:57:01,074 Îți voi acorda 750 de Megacredite. 672 00:57:01,376 --> 00:57:02,854 Ne-ai zburat pe toți de aici după aceea, 673 00:57:02,878 --> 00:57:04,369 Mai arunc câteva sute. 674 00:57:04,671 --> 00:57:06,333 Adică aproape 1.000 de Megacredite. 675 00:57:06,632 --> 00:57:08,123 Și sunt doar atât de generos, 676 00:57:08,425 --> 00:57:09,961 din cauza fostei noastre prietenii. 677 00:57:10,260 --> 00:57:11,501 Ce fostă prietenie? 678 00:57:11,803 --> 00:57:12,338 Uite, Wolff... 679 00:57:12,638 --> 00:57:14,220 De ce ai avea nevoie de mine să zbor 680 00:57:14,514 --> 00:57:16,801 Ai plecat de aici, șef de sector? 681 00:57:18,769 --> 00:57:21,933 Am lovit o furtună de particule, deteriorarea susținută a motorului. 682 00:57:22,230 --> 00:57:25,018 Am avut câteva probleme la aterizarea navei mele. 683 00:57:28,612 --> 00:57:30,194 S-ar putea întâmpla oricui. 684 00:57:30,489 --> 00:57:31,489 Uite, ideea este, 685 00:57:31,657 --> 00:57:34,240 Îți dau o șansă pentru a face niște bani în plus. 686 00:57:34,534 --> 00:57:38,027 Ai nevoie de nava mea pentru transport, 687 00:57:38,330 --> 00:57:41,118 sau altfel ești blocat aici, nu-i așa? 688 00:57:41,416 --> 00:57:43,703 Oferta este 50-50, sau nimic. 689 00:57:45,128 --> 00:57:48,292 Skrotterul ăla nu valorează 50 de cincizeci. 690 00:57:49,299 --> 00:57:50,585 Este adevărat. 691 00:57:50,884 --> 00:57:53,342 Wolff, ești un hoț al naibii. 692 00:57:59,017 --> 00:58:01,054 Băiete, când îmi iau 50 la sută, 693 00:58:01,353 --> 00:58:02,793 O să trec la Kuralla Trei, 694 00:58:02,854 --> 00:58:05,141 Comandă-mi unul dintre androizii personalizați. 695 00:58:05,440 --> 00:58:06,851 Adică, una foarte fierbinte. 696 00:58:07,150 --> 00:58:09,608 De fapt, primesc doi, gemeni. 697 00:58:10,696 --> 00:58:12,187 Hei, Wolff, ce zici de tine? 698 00:58:12,489 --> 00:58:13,758 [Wolff] Oh, nu știu, poate voi... 699 00:58:13,782 --> 00:58:16,149 Nu mi-am dat seama ce O să termin cu jumătatea mea încă. 700 00:58:16,451 --> 00:58:17,737 Jumătatea ta? 701 00:58:18,036 --> 00:58:20,323 Hei, despre ce vorbește? 702 00:58:22,082 --> 00:58:23,243 Oh, am înțeles. 703 00:58:24,376 --> 00:58:25,576 V-am urmărit pe voi doi până în zonă, 704 00:58:25,794 --> 00:58:27,230 și apoi iei acele fraude ale Pământului 705 00:58:27,254 --> 00:58:29,792 și apoi e atât de lung, Niki. 706 00:58:30,090 --> 00:58:31,890 Oh, marele meu fior sunt eu apucă să te uiți în sus și să faci cu mâna 707 00:58:31,967 --> 00:58:33,754 în timp ce voi doi vă împușcați pe cer. 708 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Ei bine, mulțumesc, a fost o adevărată taxă 709 00:58:35,679 --> 00:58:39,013 în viața mea doar atârnând în jur de câteva zile. 710 00:58:39,307 --> 00:58:40,423 Așteptaţi un minut. 711 00:58:41,393 --> 00:58:42,975 Așteptaţi un minut. 712 00:58:43,270 --> 00:58:46,263 Dacă crezi că afacerea noastră este pentru mine să îngrijesc 713 00:58:46,565 --> 00:58:48,978 tu pentru următoarele 200 ani, tu visezi. 714 00:58:49,276 --> 00:58:53,236 Nu-mi amintesc să spunem noi orice despre adopție. 715 00:59:00,203 --> 00:59:02,616 (Niki plângând) 716 00:59:03,623 --> 00:59:05,535 Hei, nu-l lăsa să ajungă la tine. 717 00:59:05,834 --> 00:59:07,917 Ah, el este doar un vagabond spațial. 718 00:59:08,211 --> 00:59:09,577 Un singuratic. 719 00:59:09,880 --> 00:59:12,748 Adică, celor mai mulți dintre noi ne place avem ceva timp pe cont propriu, 720 00:59:13,050 --> 00:59:16,464 dar un tip ca Wolff, el nu stiu nimic altceva. 721 00:59:16,762 --> 00:59:19,800 Da, dar noi singuraticii trebuie să rămână împreună. 722 00:59:20,098 --> 00:59:21,098 Poate asa. 723 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 Partener. 724 00:59:35,989 --> 00:59:36,989 Uite. 725 00:59:38,992 --> 00:59:42,576 Dacă după ce terminăm asta, vrei un lift... 726 00:59:46,333 --> 00:59:50,418 Pe o altă planetă sau ceva, spune-o, bine? 727 00:59:51,421 --> 00:59:54,038 Da, poate că trebuie mai întâi gândește-te. 728 00:59:54,341 --> 00:59:57,379 [Washington] Hei, urmează ceva. 729 01:00:08,146 --> 01:00:10,729 Ce vor acele pungi cu skrot? 730 01:00:23,620 --> 01:00:27,330 Acesta este singurul seif jos, înaintea Zonei. 731 01:00:27,624 --> 01:00:28,624 Spălare! 732 01:00:36,800 --> 01:00:38,837 Ai urmărit bine, Earther. 733 01:00:39,136 --> 01:00:40,136 Îi știi pe acești doi? 734 01:00:40,345 --> 01:00:43,588 [Wolff] Da, ne-am întâlnit într-un tren. 735 01:00:43,890 --> 01:00:46,007 Ești binevenit să dormi aici. 736 01:00:46,309 --> 01:00:48,221 Nu avem nevoie de permisiunea ta, Earther. 737 01:00:48,520 --> 01:00:49,727 Facem cum vrem. 738 01:00:51,565 --> 01:00:53,807 Le găsești la fel de fermecătoare ca mine? 739 01:00:54,109 --> 01:00:55,816 Să-i omorâm pentru a fi în siguranță. 740 01:00:56,111 --> 01:00:56,646 Nu, e în regulă. 741 01:00:56,945 --> 01:00:58,982 Nu au făcut nimic, încă. 742 01:00:59,281 --> 01:01:01,864 [Niki] Ai îndreptat zona? 743 01:01:02,159 --> 01:01:03,445 Pentru Cimitir. 744 01:01:03,743 --> 01:01:06,076 Cu ce ​​lucru a creierului? 745 01:01:06,371 --> 01:01:07,828 Moarte pentru Overdog! 746 01:01:09,374 --> 01:01:11,161 Wolff, acești băieți sunt sinceri. 747 01:01:11,459 --> 01:01:12,659 Pur și simplu ne vor distruge. 748 01:01:12,752 --> 01:01:15,039 Să-i aruncăm acum și să-i cunoști mai târziu. 749 01:01:15,338 --> 01:01:16,338 Doar relaxează-te. 750 01:01:16,631 --> 01:01:17,997 Poate putem lucra împreună. 751 01:01:18,300 --> 01:01:21,088 (copiii scandând) 752 01:01:58,798 --> 01:02:00,539 De ce, sunt copii. 753 01:02:01,718 --> 01:02:02,718 nu sunt ei? 754 01:02:06,723 --> 01:02:08,760 Overdog a făcut asta, iar chimistul, 755 01:02:09,059 --> 01:02:10,675 cu lucrările lor germinative. 756 01:02:14,064 --> 01:02:15,145 Pentru copii? 757 01:02:16,066 --> 01:02:19,309 Toată această planetă îmi dă frici. 758 01:02:26,034 --> 01:02:28,993 (explozii în plină expansiune) 759 01:02:31,748 --> 01:02:34,411 Să plecăm naibii de aici! 760 01:03:25,677 --> 01:03:27,384 Ce dracu mai aștepți? 761 01:03:27,679 --> 01:03:29,215 Lama blestemata a dispărut, Wolff. 762 01:03:29,514 --> 01:03:31,834 Și cei doi capri fierbinți sunt va intra în zona de explozie. 763 01:03:31,933 --> 01:03:33,452 Până ne rostogolim, fiecare gardian din loc 764 01:03:33,476 --> 01:03:34,836 va fi înarmat și ne va aștepta. 765 01:03:35,103 --> 01:03:36,706 Ei bine, dacă poți obține această bucată de gunoi a fost reparată, 766 01:03:36,730 --> 01:03:37,971 s-ar putea să reușim să ajungem din urmă. 767 01:03:38,273 --> 01:03:38,808 Pe vremuri, 768 01:03:39,107 --> 01:03:40,960 ai fi explodat ei fără să clipească măcar. 769 01:03:40,984 --> 01:03:41,984 Îți pierzi avantajul. 770 01:03:42,193 --> 01:03:43,479 Nu îmi pierd avantajul. 771 01:03:43,778 --> 01:03:46,065 Încerc doar să fac lucruri un pic mai inteligent zilele astea. 772 01:03:46,364 --> 01:03:47,364 Mai inteligent? 773 01:03:47,407 --> 01:03:49,527 Fiind condus de o fată scav, cine abia nu mai are scutece? 774 01:03:49,659 --> 01:03:52,151 Nu sunt o fată scav și Nu am rămas fără scutece. 775 01:03:52,454 --> 01:03:53,454 Opreste-te! 776 01:03:57,292 --> 01:03:58,292 Să reparăm această grămadă 777 01:03:58,501 --> 01:04:01,369 și apoi încearcă să-ți dai seama cum să lovești Cimitirul. 778 01:04:01,671 --> 01:04:03,378 Pe care niciunul dintre noi nu l-a văzut vreodată. 779 01:04:03,673 --> 01:04:04,834 L-am văzut. 780 01:04:05,133 --> 01:04:06,133 De departe. 781 01:04:08,511 --> 01:04:11,174 (muzica dramatica) 782 01:04:35,872 --> 01:04:38,285 Vezi, ți-am spus că te voi urmări. 783 01:04:38,583 --> 01:04:39,623 Și fără gardieni pe aici. 784 01:04:39,918 --> 01:04:40,624 Tu, liniste! 785 01:04:40,919 --> 01:04:42,205 Și stai acolo! 786 01:05:03,817 --> 01:05:06,480 (muzica dramatica) 787 01:05:17,914 --> 01:05:19,746 [Gard] Hârtii de ser. 788 01:05:23,461 --> 01:05:24,622 Hârtii de ser? 789 01:05:26,339 --> 01:05:27,339 Oh. 790 01:05:28,049 --> 01:05:29,049 În cizma mea. 791 01:05:30,218 --> 01:05:32,881 (muzica dramatica) 792 01:05:36,891 --> 01:05:39,634 (gărzile mormăind) 793 01:05:45,984 --> 01:05:48,567 (sunet de alarma) 794 01:06:18,850 --> 01:06:19,850 (mulțimea aplauda) 795 01:06:20,018 --> 01:06:21,134 Ești gata? 796 01:06:22,729 --> 01:06:24,311 Să înceapă jocurile! 797 01:06:26,065 --> 01:06:26,725 Acum! 798 01:06:27,025 --> 01:06:28,937 Arata impresionant fiu de catea! 799 01:06:29,235 --> 01:06:29,895 Oricare ar fi. 800 01:06:30,195 --> 01:06:33,814 [Wolff] Cât de mult el crezi ca este el? 801 01:06:36,367 --> 01:06:39,030 (mulțimea aplauda) 802 01:06:58,598 --> 01:07:02,012 [Mulțime] Decimator, Decimator, Decimator! 803 01:07:12,946 --> 01:07:17,031 (omul strigă) (aclamații mulțimii) 804 01:07:17,992 --> 01:07:19,108 Da! 805 01:07:19,410 --> 01:07:21,777 Cu siguranță au venit de mult departe de Monday Night Football. 806 01:07:22,080 --> 01:07:23,080 Prost! 807 01:07:24,749 --> 01:07:25,749 vreau moartea! 808 01:07:27,293 --> 01:07:28,293 Spălare! 809 01:07:32,257 --> 01:07:33,737 Ei sunt pentru care am venit. 810 01:07:33,883 --> 01:07:34,418 Cu siguranță nu se potrivesc 811 01:07:34,717 --> 01:07:36,037 restul gunoiului de aici. 812 01:07:36,261 --> 01:07:38,548 Hainele lor sunt ok, dar nu sunt atât de fierbinți. 813 01:07:38,846 --> 01:07:40,007 mai vrei? 814 01:07:40,306 --> 01:07:42,673 (aclamații mulțimii) 815 01:07:52,402 --> 01:07:54,985 (trăgând cu arme) 816 01:07:59,534 --> 01:08:01,617 Suntem noi, semicreier. 817 01:08:06,165 --> 01:08:07,747 [Overdog] Altul! 818 01:08:08,751 --> 01:08:10,312 Văd că faci foarte bine pentru tine. 819 01:08:10,336 --> 01:08:11,543 Deci ce sa întâmplat? 820 01:08:11,838 --> 01:08:14,000 Ne-am muncit creierul pentru a ataca pixele sclavilor, 821 01:08:14,299 --> 01:08:15,299 și eliberează captivii. 822 01:08:15,550 --> 01:08:16,750 Apoi, cu gărzile ridicate, 823 01:08:16,801 --> 01:08:18,133 ne-am putea muta pentru Overdog. 824 01:08:18,428 --> 01:08:19,428 Dar a fost greșit. 825 01:08:19,721 --> 01:08:20,721 Ți-am spus, Wolff. 826 01:08:20,763 --> 01:08:22,254 Unde este fratele tău? 827 01:08:22,557 --> 01:08:25,095 A fost băgat în țarcuri de sclavi. 828 01:08:26,269 --> 01:08:28,056 Nu l-am putut opri. 829 01:08:28,354 --> 01:08:29,595 Așa că am fugit. 830 01:08:29,897 --> 01:08:31,263 Eliberează altul! 831 01:08:35,194 --> 01:08:37,436 Lovind pixurile sclavilor ar putea fi calea de urmat. 832 01:08:37,739 --> 01:08:39,659 Am niște artificii grozave, putea atrage o mulțime. 833 01:08:39,866 --> 01:08:41,385 Bine, când tu începe sărbătoarea ta, 834 01:08:41,409 --> 01:08:43,049 O să-i iau și ne întâlnim la perete. 835 01:08:43,328 --> 01:08:44,328 Să mergem. 836 01:08:46,497 --> 01:08:49,911 [Mulțime] Decimator, Decimator, Decimator! 837 01:08:57,175 --> 01:08:58,175 vin cu tine. 838 01:08:58,259 --> 01:09:00,501 Nu, tu stai aici cu Scrambler. 839 01:09:00,803 --> 01:09:01,803 Bine, voi păzi. 840 01:09:01,888 --> 01:09:03,299 Nu vă păziți, intrați aici. 841 01:09:03,598 --> 01:09:04,133 Ei bine, pot semnala dacă există 842 01:09:04,432 --> 01:09:05,909 dintre mâncătorii de zgomot vin după tine. 843 01:09:05,933 --> 01:09:07,515 Nu pazi, nu semnaliza. 844 01:09:07,810 --> 01:09:09,570 Doar intră aici și așteaptă-mă, înțelegi? 845 01:09:09,812 --> 01:09:10,932 De ce nu pot veni cu tine? 846 01:09:10,980 --> 01:09:13,939 Pentru că este periculos și Nu vreau să fii rănit. 847 01:09:14,233 --> 01:09:15,233 Serios? 848 01:09:17,278 --> 01:09:19,565 [Washington] Prizonier pentru condeiul sclavilor. 849 01:09:19,864 --> 01:09:21,651 Bine, adu-l înăuntru. 850 01:09:23,660 --> 01:09:24,901 Hei, întoarce-te. 851 01:09:25,203 --> 01:09:27,991 Știi, toți ceilalți trebuie să arunce 852 01:09:28,289 --> 01:09:30,076 prizonierii în Labirintul Morții. 853 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 eu? 854 01:09:31,501 --> 01:09:32,662 Nu! 855 01:09:32,960 --> 01:09:36,920 Trebuie să stau pe aici, și păzește acești blestemati de sclavi. 856 01:09:39,300 --> 01:09:40,962 Haide, intră aici. 857 01:09:42,303 --> 01:09:42,963 Haideți, toți, haideți. 858 01:09:43,262 --> 01:09:44,298 Să mergem, mișcă-te! 859 01:10:02,615 --> 01:10:03,696 Ai vreun fum de bucurie pe tine? 860 01:10:03,991 --> 01:10:05,857 A fost o zi lungă și uscată. 861 01:10:10,498 --> 01:10:11,498 O bomboană? 862 01:10:11,708 --> 01:10:13,916 Dillies? Extinderi? Snappers? 863 01:10:14,210 --> 01:10:15,210 Nu? 864 01:10:15,336 --> 01:10:17,202 Bine, mă duc în altă parte. 865 01:10:17,505 --> 01:10:18,996 [Gard] Poți să-l întrebi pe Chimist. 866 01:10:19,298 --> 01:10:20,298 Nu, nu, așteaptă puțin. 867 01:10:20,383 --> 01:10:20,998 M-ai amestecat! 868 01:10:21,300 --> 01:10:22,666 Sunt un scav, într-adevăr. 869 01:10:25,596 --> 01:10:28,259 (mulțimea aplauda) 870 01:11:03,968 --> 01:11:06,631 Destul de bine azi, nu? 871 01:11:06,929 --> 01:11:07,948 Voi doi, plecați din aici, pleacă de aici! 872 01:11:07,972 --> 01:11:08,972 Să mergem! 873 01:11:11,809 --> 01:11:12,925 Hei, ce faci? 874 01:11:13,227 --> 01:11:16,391 Pune o bombă, idiotule, cum arata? 875 01:11:16,689 --> 01:11:19,352 (explozie) 876 01:11:19,650 --> 01:11:20,936 Mai multe explozii! 877 01:11:22,028 --> 01:11:24,111 Gardieni, la ţarcurile sclavilor! 878 01:11:25,615 --> 01:11:27,857 Ține asta pentru mine, vrei? 879 01:11:32,246 --> 01:11:34,112 (explozie) 880 01:11:34,415 --> 01:11:38,375 (muzica dramatica) (țipând) 881 01:11:41,380 --> 01:11:43,246 Te rog taci! 882 01:11:43,549 --> 01:11:44,960 Încerc să te salvez. 883 01:11:45,259 --> 01:11:46,259 Întoarce-te! 884 01:11:50,473 --> 01:11:52,305 Hei, voi doi sângeratori întoarce-te la perete 885 01:11:52,600 --> 01:11:53,720 și aveți grijă de voi. 886 01:11:53,893 --> 01:11:55,225 O să-mi găsesc niște Wolff. 887 01:11:55,520 --> 01:11:56,636 Imbecililor! 888 01:11:57,563 --> 01:12:00,180 Mizerie de gunoi care se târăște. 889 01:12:00,483 --> 01:12:03,942 Cum ați putea eșua toți în același timp? 890 01:12:04,237 --> 01:12:07,856 Exagerat, am un premiul de consolare pentru tine. 891 01:12:09,659 --> 01:12:11,867 Ea este și ea pământeană. 892 01:12:12,161 --> 01:12:15,529 Dar, ea are mult mai mult foc decât cei palizi, 893 01:12:15,832 --> 01:12:17,619 bietele creaturi care au fugit. 894 01:12:19,335 --> 01:12:22,669 Ia-ți labele de pe mine, pungă urâtă de slime. 895 01:12:22,964 --> 01:12:23,964 Vezi? 896 01:12:36,227 --> 01:12:37,227 imi place de ea. 897 01:12:39,564 --> 01:12:41,396 Îmi place de ea pentru Labirint. 898 01:12:41,691 --> 01:12:44,229 (mulțimea aplauda) 899 01:12:50,157 --> 01:12:51,238 În labirint. 900 01:13:06,632 --> 01:13:09,966 Lasă-mă să ies din această cușcă, nu sunt un animal! 901 01:13:10,261 --> 01:13:12,298 Nu, ești un om minunat 902 01:13:14,098 --> 01:13:16,385 și meriți să cunoști regulile. 903 01:13:16,684 --> 01:13:19,392 Dacă reușești acest joc, vei fi liber. 904 01:13:19,687 --> 01:13:20,894 Dar dacă nu... 905 01:13:21,188 --> 01:13:23,180 Da, sunt hrană cu viermi, nu? 906 01:13:23,482 --> 01:13:25,769 (Overdogul râde) 907 01:13:26,068 --> 01:13:28,606 (mulțimea aplauda) 908 01:14:07,109 --> 01:14:09,601 (huiduieli ale mulțimii) 909 01:14:23,042 --> 01:14:25,705 (muzica dramatica) 910 01:15:11,716 --> 01:15:14,129 Acea mică durere în fund! 911 01:15:26,272 --> 01:15:28,764 (huiduieli ale mulțimii) 912 01:15:31,527 --> 01:15:33,519 [Washington] Wolff! 913 01:15:33,821 --> 01:15:35,215 Ia fetele, mă duc acolo. 914 01:15:35,239 --> 01:15:36,717 Hei, e imposibil acolo jos. 915 01:15:36,741 --> 01:15:37,447 Să plecăm naibii de aici. 916 01:15:37,742 --> 01:15:38,760 Vorbim de 3.000 de mega. 917 01:15:38,784 --> 01:15:40,400 nu-mi pasă. 918 01:15:45,750 --> 01:15:48,242 (Niki țipă) 919 01:15:49,336 --> 01:15:50,998 Nu am de gând să o las așa. 920 01:15:51,297 --> 01:15:52,913 Ia-ți mâinile de pe mine. 921 01:15:57,511 --> 01:16:00,219 Nu vei face de data asta, amice. 922 01:16:00,514 --> 01:16:02,881 (Niki țipă) 923 01:16:56,237 --> 01:16:58,570 (împușcături de armă) 924 01:17:03,244 --> 01:17:05,987 (explozie) 925 01:17:13,254 --> 01:17:14,665 Felicitări. 926 01:17:15,798 --> 01:17:17,380 Ai reușit. 927 01:17:26,892 --> 01:17:29,555 Ai o forță de viață foarte de invidiat. 928 01:17:29,854 --> 01:17:32,437 O forță de viață care ești o să împartă cu mine. 929 01:17:32,731 --> 01:17:36,270 Dar ai spus dacă am făcut până la capăt, sunt liber. 930 01:17:36,569 --> 01:17:37,685 am mințit. 931 01:17:37,987 --> 01:17:38,987 (râde) 932 01:17:39,071 --> 01:17:40,278 Nimeni nu merge liber. 933 01:17:43,450 --> 01:17:44,657 Chimist! 934 01:17:44,952 --> 01:17:46,739 Pregătiți tubul de fuziune! 935 01:18:00,134 --> 01:18:01,134 Da! 936 01:18:02,553 --> 01:18:05,512 Cred că vom fi foarte aproape. 937 01:18:05,806 --> 01:18:06,806 Sigur. 938 01:18:07,349 --> 01:18:08,385 Putem fi prieteni. 939 01:18:08,684 --> 01:18:09,720 Lasă-mă să plec. 940 01:18:11,020 --> 01:18:13,182 Nu, nu înțelegi. 941 01:18:15,149 --> 01:18:17,391 Sunt foarte bătrân și am nevoie de tine. 942 01:18:20,696 --> 01:18:22,358 Am nevoie de vitalitatea ta. 943 01:18:23,532 --> 01:18:24,532 Bine, bine. 944 01:18:25,784 --> 01:18:26,784 O poți avea. 945 01:18:26,994 --> 01:18:28,030 Lasă-mă să plec. 946 01:18:30,331 --> 01:18:33,074 Obosești, micuțule? 947 01:18:33,375 --> 01:18:34,375 Bineînțeles că ești. 948 01:18:34,418 --> 01:18:35,784 Vezi tu, când te dai 949 01:18:36,086 --> 01:18:38,749 pentru mine nu mai e nimic pentru tine. 950 01:18:46,388 --> 01:18:49,131 (respirație grea) 951 01:19:00,653 --> 01:19:01,734 Chimistul iese. 952 01:19:02,029 --> 01:19:03,029 Deschide usa. 953 01:19:12,498 --> 01:19:13,498 - Hei! - Nu? 954 01:19:13,582 --> 01:19:14,582 Acolo sus! 955 01:19:16,043 --> 01:19:18,786 (explozie) 956 01:19:20,923 --> 01:19:22,630 Paznici, gardieni, repede! 957 01:19:22,925 --> 01:19:24,132 Pentru Overdog, mai mulți paznici! 958 01:19:24,426 --> 01:19:24,961 Garzi! 959 01:19:25,261 --> 01:19:26,261 Trimiteți gardienii! 960 01:19:26,387 --> 01:19:27,387 Exagerat! 961 01:19:30,015 --> 01:19:31,381 Garzi! Garzi! Garzi! 962 01:19:31,684 --> 01:19:33,801 (țipând) 963 01:19:42,653 --> 01:19:45,316 (muzica dramatica) 964 01:20:00,671 --> 01:20:03,664 (explozii în plină expansiune) 965 01:20:07,011 --> 01:20:08,673 Hei, stai acolo. 966 01:20:13,726 --> 01:20:16,719 (explozii în plină expansiune) 967 01:20:23,485 --> 01:20:26,148 (Superdog geme) 968 01:20:45,632 --> 01:20:48,124 (Niki țipă) 969 01:20:56,935 --> 01:21:01,020 Sunt făcut din substanță tu N-ai visat niciodată, Pământean. 970 01:21:02,733 --> 01:21:04,395 Nu mă poți răni. 971 01:21:04,693 --> 01:21:06,059 Dar te pot răni. 972 01:21:10,324 --> 01:21:12,532 Vezi cât de neputincios ești? 973 01:21:12,826 --> 01:21:15,489 Sunt destul de plin de energie azi. 974 01:21:15,788 --> 01:21:16,788 Dă-i drumul! 975 01:21:17,039 --> 01:21:18,530 Îi voi lua locul. 976 01:21:18,832 --> 01:21:20,232 [Overdog] De unde știi că nu o voi face 977 01:21:20,292 --> 01:21:23,000 să vă încrucișați și să vă păstrați pe amândoi? 978 01:21:25,714 --> 01:21:27,706 (strigă) 979 01:22:01,625 --> 01:22:04,618 (explozii în plină expansiune) 980 01:22:22,396 --> 01:22:25,059 (muzica dramatica) 981 01:22:36,827 --> 01:22:38,667 S-a întâmplat să fiu înăuntru cartierul, nu? 982 01:22:38,704 --> 01:22:40,491 Ah, voi doi aveți nevoie de o plimbare? 983 01:22:40,789 --> 01:22:43,657 (explozii în plină expansiune) 984 01:23:33,383 --> 01:23:35,500 (femeile care râd) 985 01:23:35,802 --> 01:23:37,197 Acum am spus, doar ești te vei ucide, 986 01:23:37,221 --> 01:23:38,632 așa că voi rămâne blocat în această gaură spațială 987 01:23:38,931 --> 01:23:40,611 si sa nu ai nicio sansa pentru a colecta recompensa. 988 01:23:40,682 --> 01:23:42,327 Mi-aș fi dat jumătatea doar să te văd săpat 989 01:23:42,351 --> 01:23:43,933 sus pe această planetă încercând să-mi găsească nava. 990 01:23:44,228 --> 01:23:45,264 (razand) 991 01:23:45,562 --> 01:23:46,143 Multumesc. 992 01:23:46,438 --> 01:23:47,874 Ești sigur că nu vrei să vii cu noi? 993 01:23:47,898 --> 01:23:49,685 [Jarrett] Nu, viața noastră este aici. 994 01:23:49,983 --> 01:23:51,645 Chiar vrem să vă mulțumim voi doi. 995 01:23:51,944 --> 01:23:53,685 Chiar vrem să vă mulțumim! 996 01:23:53,987 --> 01:23:55,148 [Wolff] Oh, nu a fost nimic. 997 01:23:55,447 --> 01:23:55,982 Niki? 998 01:23:56,281 --> 01:23:56,816 [Washington] Așa e, nimic. 999 01:23:57,115 --> 01:24:00,153 [Femeie] Oh, Washington, și tu te-ai rănit? 1000 01:24:02,329 --> 01:24:04,195 [Wolff] Unde te duci? 1001 01:24:04,498 --> 01:24:05,033 Spate. 1002 01:24:05,332 --> 01:24:07,119 La ce te aşteptai? 1003 01:24:09,086 --> 01:24:10,418 Credeam că vrei un lift? 1004 01:24:10,712 --> 01:24:13,125 Știi, chiar ai un cap gros. 1005 01:24:13,423 --> 01:24:14,755 Ce-i cu tine? 1006 01:24:15,050 --> 01:24:17,042 Problema este că tu nu m-ai întrebat niciodată. 1007 01:24:17,344 --> 01:24:18,551 Te-am întrebat ce? 1008 01:24:21,098 --> 01:24:24,182 Nu mi-ai cerut niciodată să vin cu tine. 1009 01:24:25,769 --> 01:24:27,601 locuiesc singur acum. 1010 01:24:27,896 --> 01:24:29,558 Nu pot avea grijă de un, 1011 01:24:29,856 --> 01:24:30,856 stai putin! 1012 01:24:42,077 --> 01:24:43,818 Vreau să vii. 1013 01:24:48,709 --> 01:24:50,871 Vreau să vii cu mine. 1014 01:24:56,300 --> 01:24:57,300 Cuvinte de încredere? 1015 01:25:01,346 --> 01:25:02,346 Cuvinte de încredere. 1016 01:25:13,817 --> 01:25:15,479 Deci ce ți-a luat atât de mult? 1017 01:25:15,777 --> 01:25:17,130 Adică, știam că suntem vor fi parteneri 1018 01:25:17,154 --> 01:25:19,362 împreună pentru totdeauna când ne-am întâlnit prima dată. 1019 01:25:19,656 --> 01:25:20,656 Nu-i așa? 1020 01:25:25,203 --> 01:25:26,203 Sigur, puștiule. 1021 01:25:32,419 --> 01:25:35,082 (turajul motorului) 1022 01:26:00,656 --> 01:26:04,240 (muzică orchestrală trezitoare)